Grassroots concert spaces across the U.K. should get a helping hand by way of a voluntary levy applied to tickets for the biggest shows.